[гайковёрт]

Сообщение от luno

Друзья!
С лёгкой руки журналистов Duster у нас прозвали "пыльником". Однако у этого слова очень много значений, но прочитать всю статью про это слово в нормальном словаре (Oxford, Collins, Longman или какой-либо подобный) не хватает терпения. Для таких нетерпеливых сообщаю, что есть ещё один перевод данного слова - "пыльная буря", который считаю наиболее правильным...
...Ну и сам рисунок, изображающий смерч или популярный в Америке торнадо. Так что по моему глубокому убеждению именно это навеяло Рено мысли назвать наш автомобиль так, а совсем не щётка, и тем более не половая тряпка. Полностью подтвердить или развеять данную версию перевода могли бы Карлос Гон или Эрде Тунга, но думаю они не пойдут на это, авторские права понимаешь.

интересная мысль... только торнадо не будет атомный взрыв напоминать? ))