Цитата:
Сообщение от leonliner
"Затухание" - неоднозначное такое словечко. Так можно и процесс порчи продуктов назвать.
"Баланс" - гораздо привычнее для аудиосистем и обывательского русского уха. Баланс лево/право, фронт/тыл - и все было бы ясненько/понятненько.
Косячный перевод однозначно. Лучше бы уж пиктограммками обозначили.
|
Согласен на все 100%. Ни разу нигде не встречал, чтобы "затуханием" именовался какой-либо баланс вообще. И, между прочим, даже инструкция к магнитоле не дает точного ответа))
Но постигнув этот таинственный смысл - уже никаких проблем и даже все равно, что именно там написано, главное - функция ясна)
А вот отсутствие кириллицы в меню телефона - это конечно постоянно смущает, хотя можно привыкнуть.