Случай на работе.
Звонит представитель заказчика:
- "Здравствуйте! Мы у вас приобрели комплект оборудования, но заказчик отказывается его принимать!"
-???????
-"Дело в том, что в родном мануале на английском языке было 16 страниц, а в том, который вы нам прислали, на русском, только 15"
P.S. Вот сидим теперь и решаем: предложить заказчику пересчитать буквы в обоих мануалах и допечатать недостающие, в произвольном порядке, добавив еще одну страницу или просто увеличить размер шрифта, чтобы перевод мануала и оригинал совпали по объему.
