[archibalddias]

у нас эпициклом называют полую шестерню с зубами по внтренней поверхности обода, а у них наверно любая полая шестерня зовётся эпициклом но с какой нибудь приставкой типо negative epicicle, но в защиту нашей терминологии скажу что она унифицированна с немецкой и подобная шляпа могла случиться и при переводе на немецкий язык, когда я работал в ауди центр север у нас иногда случались казусы (очень редко) когда описание процедуры на русском не было вообще а английском языке (зашитое в диллерский диагностический сканер VAS5051) мягко говоря не соответствовало действительности а на немецком - пожалуйста ( в частности процедура адаптации ключей на а6 была с ошибкой)

PS я не специалист в области перевода но довольно много вещей и гуманитарных в том числе нельзя переводить в лоб (фамилию Блюхер например)