во, тупо нашёл в интернете, у меня в мануале этого ... хи хи ... до сих пор нет,- мы же ниссан! ... правда почитав это стал понимать ещё меньше чем раньше
http://grevic.narod.ru/Dialogys/6014A.pdf
по моему там тоже есть особенности перевода ...
Но в любом случае - генератор может реально тормозить двс на холостом ходу, правда такие случаи очень редки