[Настоящий Индеец]

Сообщение от Panzerschreck

История термина

Туманна и неясна. Существует несколько версий происхождения слова халява.
По одной из версий слово произошло от блатного жаргона евреев, то есть халява — от бесплатного молока.
Слово «халява» появилось в Русском языке на стыке девятнадцатого и двадцатого веков. Сначала оно стало употребляться на воровском жаргоне. Существует несколько гипотез происхождения этого слова: Первая, довольно распространённая, гипотеза связывет появление «халявы» в нашем языке с ивритским словом «халав» — «молоко». Правда в начале прошлого века на разговорном иврите это слово произносили совсем по другому, да и традиций бесплатных раздач молока евреями документально зафиксировано не было…
Также «халява» могла произойти от польского cholewa — голенище. У бедных поляков существовала традиция «брать на голенища» — прятать в голенища сапог небольшие подарки, пищу а так-же разные мелочи, которые им доставались бесплатно, так сказать «на халяву».
Так-же существует «чукотская версия происхождения». Вероятно «халява» произошла от «хайлява»- слова, употребляемого в одном наречии на Чукотке. Там «хайлява» означает женщину лёгкого поведения. Но наиболее правдоподобной является версия, согласно которой современное значение слова халява перешло от значения голенище сапога (имеющегося в словаре Даля). Распорка халяв была простой, но нужной работой.
Подробнее: http://cyclowiki.org/wiki/%D0%A5%D0%...8F%D0%B2%D0%B0