А знаете ли вы, что в Штатах советский мультфильм "Остров сокровищ" Давида Черкасского имел свой релиз.
Правда он был урезан, переозвучен и переименован.
Эта американская версия мультфильма вышла в 1992 году под названием "Return to Treasure Island" - "Возвращение на остров сокровищ"
Чем она отличается от нашей? Ну в первую очередь хронометражом. Если классическая полная версия длится 107 минут, то эта короче на полчаса - 76 минут.
За счет чего?
Музыкальные киновставки.
Все, включая начальные и конечные титры. Американская версия полностью анимационная.
Затем переозвучка. И заключается она не только в том, что персонажи заговорили на английском другими голосами - мультфильм переозвучен полностью. В нём совершенно другое музыкальное сопровождение. И единственная сохранившаяся в мультфильме песня, про мальчика Бобби, поётся на другой мотив и с другим текстом
Впрочем, то что получилось вы можете оценить сами. Вот полная версия мультфильма (сама песня на 5 минуте)
http://www.yaplakal.com/forum2/topic1704539.html
---------- Добавлено в 09:33 ---------- Предыдущее написано было в 09:15 ----------
GTA Moscow Stories с Джеффом Монсоном
http://www.yapfiles.ru/show/1817609/...cc915.mp4.html