Re: Трудности перевода
Поговорка "Курица не птица-Женщина не человек", изначальна украинская и в оригинале означает совсем не то, что в русском варианте...
"Курка не птах - Жінка не чоловік"... "Курица не птица - Женщина не мужчина"
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.
Mark Twain ©
|