Написание модели Duster в Свидетельстве о регистрации

[viityan]

А мне свидетельство заламинированным дали. Я, такой, настроился проверять, думаю сверить надо - а тут уже запаяли. Всем так давали...В сторонку отошёл и все же проверил-вроде правильно. Название только латиницей и остальное без ошибок. Вот и думаю: или такие самоуверенные, или программа какая заполняет

[tigrust]

Сообщение от viityan

Вот и думаю: или такие самоуверенные, или программа какая заполняет

В программе есть справочник, достаточно один раз ввести правильно название модели, марки. Далее только выбирать из справочника, а не набирать вручную.

[Джити]

Все равно, лучше при получении свидетельства сверить все данные. У знакомого так вместо категории B указали категорию D. Причем заметил он это только когда гаишник его тормознул для проверки документов. Потом расшивали и вписывали от руки исправления.

[Fe-man]

Скажите почему у меня в ПТС товарищи из ГИБДД написали "Рено дустер", если правильнее "Дастер", если какие-то правила как переводить иностранные слова на русский язык в ГИБДД.

З.Ы. офис весь вечер стебался над надписью)))))

[rush]

Вам написали в соответствии с правилами транслитерации, а не так, как это звучит в оригинале.

[Fe-man]

Интересно в ПТС Ниссана жук, написано "Джуке"?

[nig70]

Сообщение от А.В.

В ПТС написано Renault Duster. В свидетельстве о регистрации - Renault Duster и внизу Рено Дастер. Специально проверил.

аналогично

ПТС так же, а вот СТС: Renault Duster и внизу Рено Duster

[vik60]

а еще вот так...

[Yurka]

А мне название модели правильно написали RENAULT DUSTER, но зато забыли VIN написать вообще. Заметил сам недели через две после регистрации случайно как-то. В итоге разрезали свидетельство и вписали внутрь от руки и печать поставили. На Украину ездил - вроде ничего, на обратном пути только таможенник по этому поводу пробубнил что-то, что ему работу лишнюю организовали.

[Clim]

У мну РЕНО DUSTER