Вернуться   Форум клуба Рено Дастер - Renault Duster Club > ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ РЕНО ДАСТЕР 2011- и 2015- > ТОПЛИВО И ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ЖИДКОСТИ > Моторные масла
Важная информация
Старый 15.06.2019, 00:31   #281
Bizet
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Bizet
Подробнее

Онлайн: Bizet вне форума
Был(а): 28 мар 2024 21:38
Адрес: В квартире
Автомобиль: Duster 2,5 (пол-литра в бардачке), привод 5х4 дорестайл, Tiguan 2.0TDI
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от mario Посмотреть сообщение
Однако я это масло по лично вашему совету лью уже вторую замену, и из личной переписки могу процитировать.
Сам плотно на лучке сижу.Разве что Фольц кормлю финским.
__________________
Дастером доволен на 146%!
Либераст - человек с нарушенными логическими связями.
  Ответить с цитированием

Это может быть интересно

Дастершоп77.ру - всё для Рено Дастер!
Старый 09.03.2020, 14:45   #282
zhiv
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для zhiv
Подробнее

Онлайн: zhiv вне форума
Был(а): 13 мар 2021 15:43
Имя: Игорь
Адрес: Абакан
Автомобиль: Renault Duster Privilege 4x4 2.0 МКП6 Платина
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Lukoil стало официальным маслом VAG.



Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: RsAAAgIN5eA-960.jpg
Просмотров: 1083
Размер:	318.4 Кб
ID:	127608   Нажмите на изображение для увеличения
Название: xsAAAgIN5eA-960.jpg
Просмотров: 1070
Размер:	254.2 Кб
ID:	127609  
  Ответить с цитированием
Старый 09.03.2020, 16:02   #283
hiker51
Дастеровод - в почете
 
Аватар для hiker51
Подробнее

Онлайн: hiker51 вне форума
Был(а): 28 мар 2024 10:12
Имя: Игорь
Адрес: Мурманск
Автомобиль: Duster Priviledge 2014_июль 2,0L 4х4 МКПП базальт 135л.с.ESP Airbag full+чип Паулюс_6022R_E4
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от mario Посмотреть сообщение
А есть ли такое масло от Лукойл, т.е. соответствующее этому допуску?
Езжу на таком, есть допуски Рено 0700 и 0710, MB 22951 и 22952 и др:
* 1612618 — LUKOIL GENESIS SPECIAL C3 5W-30, 1л (PP-49') 461р
* 1612617 — LUKOIL GENESIS SPECIAL C3 5W-30, 5л (PP-49') 1449р
* 1063602 — LUKOIL GENESIS SPECIAL C3 5W-30, 200 л, 1612622
5 литров как сняли с производства уже, я ими успел затарится, на пару замен ещё осталось, а 1л и 200л есть.
Зимой в -30'C не мёрзнет, жидкое и летом хорошо.
В рознице аналог 5W-30 А3/В4 так же можно купить, как это выкатаю.
  Ответить с цитированием
Старый 17.03.2020, 08:03   #284
VaDukE
Старожил
 
Аватар для VaDukE
Подробнее

Онлайн: VaDukE вне форума
Был(а): 27 мар 2024 17:53
Имя: Вадим
Адрес: Уфа
Автомобиль: Prado 120
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

в Ашане, еще армортек был
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: WhatsApp Image 2020-03-17 at 08.51.42.jpeg
Просмотров: 250
Размер:	94.7 Кб
ID:	127746   Нажмите на изображение для увеличения
Название: WhatsApp Image 2020-03-17 at 08.51.42 (1).jpeg
Просмотров: 252
Размер:	88.5 Кб
ID:	127747   Нажмите на изображение для увеличения
Название: WhatsApp Image 2020-03-17 at 08.51.42 (2).jpeg
Просмотров: 244
Размер:	113.0 Кб
ID:	127748  
  Ответить с цитированием
Старый 12.05.2020, 19:41   #285
nurgush
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для nurgush
Подробнее

Онлайн: nurgush вне форума
Был(а): 18 сен 2023 17:27
Имя: Андрей
Адрес: Челябинск
Автомобиль: Duster Luxe Privelege 2.0 МКП6 4х4 ESP
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

В местном ашане присмотрел Лукойл Люкс 5w-40 SN/CF, на замену дилерскому эльфу. Вопросы к знатокам, насчет подлинности. До этого с маслами данного бренда дела не имел, поэтому хотелось бы убедиться в качетсвенном продкуте. Итак:
1) Смутила дата производства, указанная на канистре (04/20) - она позже, чем дата на наклейке (05.03.2020). Как такое может быть, что дата пр-ва тары позже, чем дата розлива масла?? Посмотрел на соседних канистрах Люкс 5w-30, там та же история.
2) Задняя наклейка не вплавлена, видно что наклеена.
3) Швы на канистре совсем не потребные, это признак оригинала, или качество упало?
4) При внимательном рассмотрении задней наклейки видны следы подтеков масла (характерный желтоватый цвет наклейки справа). Вроде бы у оригинальных канистр есть фольга, исключающая подтеки масла.
5) Ну и цена, в ашане (Челябинск) 1265 за 4л, на заправках Лукойл 1685 .
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_20200512_183408.jpg
Просмотров: 173
Размер:	299.9 Кб
ID:	128383   Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_20200512_183359.jpg
Просмотров: 189
Размер:	440.3 Кб
ID:	128384   Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_20200512_183418.jpg
Просмотров: 205
Размер:	392.1 Кб
ID:	128385   Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_20200512_183428.jpg
Просмотров: 171
Размер:	210.6 Кб
ID:	128386  
  Ответить с цитированием
Старый 12.05.2020, 20:02   #286
bubba
Читатель
 
Аватар для bubba
Подробнее

Онлайн: bubba на форуме
Имя: Денис
Адрес: Резиновая
Автомобиль: renault duster lux 2015 2.0/mt/4x4/esp холодильнег :)
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от nurgush Посмотреть сообщение
В местном ашане присмотрел Лукойл Люкс 5w-40 SN/CF, на замену дилерскому эльфу. Вопросы к знатокам, насчет подлинности. До этого с маслами данного бренда дела не имел, поэтому хотелось бы убедиться в качетсвенном продкуте. Итак:
1) Смутила дата производства, указанная на канистре (04/20) - она позже, чем дата на наклейке (05.03.2020). Как такое может быть, что дата пр-ва тары позже, чем дата розлива масла?? Посмотрел на соседних канистрах Люкс 5w-30, там та же история.
2) Задняя наклейка не вплавлена, видно что наклеена.
3) Швы на канистре совсем не потребные, это признак оригинала, или качество упало?
4) При внимательном рассмотрении задней наклейки видны следы подтеков масла (характерный желтоватый цвет наклейки справа). Вроде бы у оригинальных канистр есть фольга, исключающая подтеки масла.
5) Ну и цена, в ашане (Челябинск) 1265 за 4л, на заправках Лукойл 1685 .
У меня канистра со штампом "18 стрелка кажет на 4", рекламная с Глушакавым, розлив 29.04.2018, наклейки вплавлены, проверяется попыткой ковырять ногтём и т.п., а не "на глаз", швы красотой не блещут, правая сторона наклейки "в желтизну", думаю, это не потёки, либо дизайн, либо выцвет, цена была 900р емнип.
Лашаны палевом не торгуют, им ненать...
__________________
renault duster privilege 05.2013 2.0/mt/4x4/esp/RSWchip/rear quaife - угнан 23.06.2015
opel astra h 2007 1.8/140hp/mt/5d
  Ответить с цитированием
Старый 12.05.2020, 20:08   #287
hiker51
Дастеровод - в почете
 
Аватар для hiker51
Подробнее

Онлайн: hiker51 вне форума
Был(а): 28 мар 2024 10:12
Имя: Игорь
Адрес: Мурманск
Автомобиль: Duster Priviledge 2014_июль 2,0L 4х4 МКПП базальт 135л.с.ESP Airbag full+чип Паулюс_6022R_E4
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от nurgush
насчет подлинности
Вполне месяц туда-сюда может отличаться, есть такого плана канистры лучка, по швам, -норм, весь лук так. Главное ,что внутри нормальное масло, ездил на таком, 20л искатал. Фольга должна быть под крышкой, потек при розливе мог быть. По виду этикетки впаянные обе, характерно сморщены, они как правило впаяны заподлицо.
  Ответить с цитированием
Старый 12.05.2020, 20:19   #288
bubba
Читатель
 
Аватар для bubba
Подробнее

Онлайн: bubba на форуме
Имя: Денис
Адрес: Резиновая
Автомобиль: renault duster lux 2015 2.0/mt/4x4/esp холодильнег :)
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

ПС Ещё канистра узавтоойл, штамп 16->2, а розлив 28.01.2016...
__________________
renault duster privilege 05.2013 2.0/mt/4x4/esp/RSWchip/rear quaife - угнан 23.06.2015
opel astra h 2007 1.8/140hp/mt/5d
  Ответить с цитированием
Старый 12.05.2020, 21:11   #289
Bizet
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Bizet
Подробнее

Онлайн: Bizet вне форума
Был(а): 28 мар 2024 21:38
Адрес: В квартире
Автомобиль: Duster 2,5 (пол-литра в бардачке), привод 5х4 дорестайл, Tiguan 2.0TDI
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от nurgush Посмотреть сообщение
В местном ашане присмотрел Лукойл Люкс 5w-40 SN/CF, на замену дилерскому эльфу. Вопросы к знатокам, насчет подлинности. До этого с маслами данного бренда дела не имел, поэтому хотелось бы убедиться в качетсвенном продкуте. Итак:
1) Смутила дата производства, указанная на канистре (04/20) - она позже, чем дата на наклейке (05.03.2020). Как такое может быть, что дата пр-ва тары позже, чем дата розлива масла?? Посмотрел на соседних канистрах Люкс 5w-30, там та же история.
2) Задняя наклейка не вплавлена, видно что наклеена.
3) Швы на канистре совсем не потребные, это признак оригинала, или качество упало?
4) При внимательном рассмотрении задней наклейки видны следы подтеков масла (характерный желтоватый цвет наклейки справа). Вроде бы у оригинальных канистр есть фольга, исключающая подтеки масла.
5) Ну и цена, в ашане (Челябинск) 1265 за 4л, на заправках Лукойл 1685 .
Это оригинальная канистра (по фото вижу). Наклейки, маркировка партии всё свидетельствует об оригинале. Подтеки масла и кривые швы это вообще фирменый признак лукойла . У поддельщиков канистры бывают качественней, чем у мировых брендов. Подделать оригинальные кривыше швы лукойловских канистр невозможно. Различие даты масла и даты изготовления канистры это нормальная практика у лукойла.
__________________
Дастером доволен на 146%!
Либераст - человек с нарушенными логическими связями.
  Ответить с цитированием
Старый 14.05.2020, 09:58   #290
nurgush
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для nurgush
Подробнее

Онлайн: nurgush вне форума
Был(а): 18 сен 2023 17:27
Имя: Андрей
Адрес: Челябинск
Автомобиль: Duster Luxe Privelege 2.0 МКП6 4х4 ESP
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

В итоге взял Лукойл Люкс 5w-40 SN/CF. Канистры по всем признакам оригинал. При вскрытии канистр на литрушках страховочное кольцо на пробке оторавлось как положено, а на канистре 4л пробка открутилась вместе с кольцом. Бывает такое, или подделка?
Сатрое масло слилось черным, пробег на нем 11 ткм. Задолбался откручивать после официалов сливную пробку и фильтр.
Но самое интересное, что после замены масла появился стук в двигателе, как описано в этой теме. Думаю теперь, то ли понаблюдать, то ли в срочном порядке опять менять масло. В общем, с Лукойлом как-то не заладилось пока...
  Ответить с цитированием
Старый 14.05.2020, 11:53   #291
Bizet
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Bizet
Подробнее

Онлайн: Bizet вне форума
Был(а): 28 мар 2024 21:38
Адрес: В квартире
Автомобиль: Duster 2,5 (пол-литра в бардачке), привод 5х4 дорестайл, Tiguan 2.0TDI
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от nurgush Посмотреть сообщение
В итоге взял Лукойл Люкс 5w-40 SN/CF. Канистры по всем признакам оригинал. При вскрытии канистр на литрушках страховочное кольцо на пробке оторавлось как положено, а на канистре 4л пробка открутилась вместе с кольцом. Бывает такое, или подделка?
Сатрое масло слилось черным, пробег на нем 11 ткм. Задолбался откручивать после официалов сливную пробку и фильтр.
Но самое интересное, что после замены масла появился стук в двигателе, как описано в этой теме. Думаю теперь, то ли понаблюдать, то ли в срочном порядке опять менять масло. В общем, с Лукойлом как-то не заладилось пока...
Да, может открутиться вместе с кольцом. На 100% оригинальных канистрах бывало у меня такое.
Причина стука не в масле. Как можете убедиться в приведеной вами ссылке разные вязкости, разные производители, а постукивает у многих.
__________________
Дастером доволен на 146%!
Либераст - человек с нарушенными логическими связями.
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 11:54   #292
Kuzmich123
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для Kuzmich123
Подробнее

Онлайн: Kuzmich123 вне форума
Был(а): 18 мар 2024 15:17
Имя: Александр
Адрес: Тамбов
Автомобиль: Duster 2.0 4x4 МКПП6 Drive и Duster 2.0 4x4 МКПП6 Privilege
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Добрый день, уважаемые. В общем, настал тот период, когда я откровенно задолбался искать масло эльф, постоянно гадая подделка эта или нет. Почитал форум, ссылки на ойл-клаб, пришел к выводу, что лукойловскойе масло очень даже ничего. Единственное, не совсем понятно какое масло наиболее подходит к движку (F4R, 2л), поэтому прошу указать. У всех масел есть допуск к рено. Сам склоняюсь к армотеку. Правильно понимаю, что полусинтетику вообще лучше не брать?

1. Масло моторное ЛУКОЙЛ GENESIS ARMORTECH, синтетическое, 5W-40
2. Масло моторное ЛУКОЙЛ ЛЮКС, синтетическое SAE 5W-40, API SN/CF
3. Масло моторное LUKOIL GENESIS UNIVERSAL, полусинтетическое, 5W-40

Спасибо.
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 11:59   #293
zhiv
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для zhiv
Подробнее

Онлайн: zhiv вне форума
Был(а): 13 мар 2021 15:43
Имя: Игорь
Адрес: Абакан
Автомобиль: Renault Duster Privilege 4x4 2.0 МКП6 Платина
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от Kuzmich123 Посмотреть сообщение
Добрый день, уважаемые. В общем, настал тот период, когда я откровенно задолбался искать масло эльф, постоянно гадая подделка эта или нет. Почитал форум, ссылки на ойл-клаб, пришел к выводу, что лукойловскойе масло очень даже ничего. Единственное, не совсем понятно какое масло наиболее подходит к движку (F4R, 2л), поэтому прошу указать. У всех масел есть допуск к рено. Сам склоняюсь к армотеку. Правильно понимаю, что полусинтетику вообще лучше не брать?

1. Масло моторное ЛУКОЙЛ GENESIS ARMORTECH, синтетическое, 5W-40
2. Масло моторное ЛУКОЙЛ ЛЮКС, синтетическое SAE 5W-40, API SN/CF
3. Масло моторное LUKOIL GENESIS UNIVERSAL, полусинтетическое, 5W-40

Спасибо.
Люкса хватит за глаза
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 14:41   #294
hiker51
Дастеровод - в почете
 
Аватар для hiker51
Подробнее

Онлайн: hiker51 вне форума
Был(а): 28 мар 2024 10:12
Имя: Игорь
Адрес: Мурманск
Автомобиль: Duster Priviledge 2014_июль 2,0L 4х4 МКПП базальт 135л.с.ESP Airbag full+чип Паулюс_6022R_E4
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от Kuzmich123
Единственное, не совсем понятно какое масло наиболее подходит к движку (F4R
Lukoil Genesis Armortech 5W-30 (API SL/CF, ACEA A3/B4) я на 5-30 перешел, больше нравится этому движку.
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 15:43   #295
Михалыч35
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Михалыч35
Подробнее

Онлайн: Михалыч35 вне форума
Был(а): 28 мар 2024 13:13
Имя: Александр
Адрес: ЧЕРЕПОВЕЦ
Автомобиль: Дастер 2 литра 4х4 МКП люкс 2014г.
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Kuzmich123, Это как масло сливочное,есть 72% есть 82%,цена разная,а ешь одна фигня. Так и тут, движок не поймет разницу, поэтому бери Люкс,как сказали за глаза. Ну а 30, или 40 это уже каждый сам решает.
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 16:48   #296
Bizet
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Bizet
Подробнее

Онлайн: Bizet вне форума
Был(а): 28 мар 2024 21:38
Адрес: В квартире
Автомобиль: Duster 2,5 (пол-литра в бардачке), привод 5х4 дорестайл, Tiguan 2.0TDI
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от Михалыч35 Посмотреть сообщение
Kuzmich123, Это как масло сливочное,есть 72% есть 82%,цена разная,а ешь одна фигня. Так и тут, движок не поймет разницу, поэтому бери Люкс,как сказали за глаза. Ну а 30, или 40 это уже каждый сам решает.
Там 30ка А3, а это совсем на А5.
Камрад не зря Lukoil Genesis Armortech 5W-30 (API SL/CF, ACEA A3/B4) посоветовал - самое оптимальное из лукойла именно для нашего движка.
А если 40ка устраивает, тогда Лукойл Люкс 5w-40 синтетическое.
__________________
Дастером доволен на 146%!
Либераст - человек с нарушенными логическими связями.
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 18:25   #297
Kuzmich123
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для Kuzmich123
Подробнее

Онлайн: Kuzmich123 вне форума
Был(а): 18 мар 2024 15:17
Имя: Александр
Адрес: Тамбов
Автомобиль: Duster 2.0 4x4 МКПП6 Drive и Duster 2.0 4x4 МКПП6 Privilege
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от Bizet Посмотреть сообщение
Там 30ка А3, а это совсем на А5.
Камрад не зря Lukoil Genesis Armortech 5W-30 (API SL/CF, ACEA A3/B4) посоветовал - самое оптимальное из лукойла именно для нашего движка.
А если 40ка устраивает, тогда Лукойл Люкс 5w-40 синтетическое.
Получается, что арматек 5в40 меньше всего подходит?
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 18:53   #298
zhiv
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для zhiv
Подробнее

Онлайн: zhiv вне форума
Был(а): 13 мар 2021 15:43
Имя: Игорь
Адрес: Абакан
Автомобиль: Renault Duster Privilege 4x4 2.0 МКП6 Платина
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от Kuzmich123 Посмотреть сообщение
Получается, что арматек 5в40 меньше всего подходит?
Если нравится можно и его, но ИМХО лишняя переплата
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 19:41   #299
Bizet
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Bizet
Подробнее

Онлайн: Bizet вне форума
Был(а): 28 мар 2024 21:38
Адрес: В квартире
Автомобиль: Duster 2,5 (пол-литра в бардачке), привод 5х4 дорестайл, Tiguan 2.0TDI
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Цитата:
Сообщение от Kuzmich123 Посмотреть сообщение
Получается, что арматек 5в40 меньше всего подходит?
Артматек - это Лукойл Люкс в другой канистре и с другим ценником. Одно и то же масло. Хорошее. Покупать есть смысл по акции, иначе просто дороже. Можно покупать и заливать его. Отлично отработает.
__________________
Дастером доволен на 146%!
Либераст - человек с нарушенными логическими связями.
  Ответить с цитированием
Старый 24.05.2020, 22:05   #300
Dust93
Дастеровод - в почете
 
Аватар для Dust93
Подробнее

Онлайн: Dust93 вне форума
Был(а): 23 фев 2024 20:32
Адрес: Приазовье
Автомобиль: Дастер (Ф2) 2.0АТ 4х4 Privilege+ESP
По умолчанию Re: Масла Лукойл/Роснефть и другие отечественные в бензиновый Дастер

Уже три смены сделал Армотеком 5w40, вроде бы неплохо. Но, судя по анализам на ойлклубе, скорее всего перейду на Люкс,смешав с остатками Армотека.
  Ответить с цитированием
Ответ




Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Самостоятельная замена масла в Renault Duster (Рено Дастер) двигателе 1,6 16v Alexei 44 1,6 (K4M 16V) 2011- 363 27.10.2018 11:03
Лукойл Люкс 5W40 SN в Duster dci axel13 Моторные масла 299 19.10.2017 20:17
Хочу турбину на бензиновый двигатель. серега 32 БЕСЕДКА 31 28.03.2016 14:19
Продам Дизельное топливо Лукойл Евро (дт-Л-К5) 43л Darkon Запчасти, расходники 1 07.09.2015 11:22
угар масла gabib 1,6 (K4M 16V) 2011- 72 26.11.2014 22:01

Часовой пояс GMT +3, время: 00:58.
RSS форума
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot