Вернуться   Форум клуба Рено Дастер - Renault Duster Club > Общение > ТУРИЗМ И ПУТЕШЕСТВИЯ
Важная информация
Старый 12.03.2015, 23:49   #301
ilion
.
 
Аватар для ilion
Подробнее

Онлайн: ilion вне форума
Был(а): 12 окт 2016 10:59
Имя: Игорь
Адрес: СПб
Автомобиль: Серебристый Duster 1.5dci Privilege+ESP круиз-контроль Drivenge прошивка от RSW
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Мужики, тему разбавляем.
Тут конкретика вещей ожидается. Люди же спрашивают - что купить?

А продолжение само-собой нужно планировать. Тема же есть.
Кстати говоря, не обязательно только с питерскими дастероводами новые поездки замутить. В позапрошлом году, если бы карельские дастероводы своевременно клич бросили, я бы с ними на Соловки смотался.
Может и к нашим поездкам кто-то захочет присоединиться.
  Ответить с цитированием

Это может быть интересно

Дастершоп77.ру - всё для Рено Дастер!
Старый 13.03.2015, 08:17   #302
archibalddias
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для archibalddias
Подробнее

Онлайн: archibalddias вне форума
Был(а): 27 апр 2024 19:05
Имя: Бубнов Михаил
Адрес: Москва
Автомобиль: duster privilege 2.0 4х4 МКП6
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от ilion Посмотреть сообщение
Тут конкретика вещей ожидается. Люди же спрашивают - что купить
первым делом нада купить компактный чайник из тонкостенной нержавейки на 2,5 литра с коротким носиком и весом 100гр и газовую горелку, горелку надо брать не ту что на баллон надевается, а ту что на шланге, а если пешие водные и велосипедные маршруты не планируются то лучше вообще взять миниплитку в которую баллоны вставляются - в ввиду отсутствия внешних раскоряк она в машине лучше всех живёт, ещё нада хароший нож типа wenger большой и термокружку из нержавейки, алюминевую а лучше пластмассовую ложку и ..., а вот на весе топора экономить не стоит - средний "фискас" самое то, сигнальные ракеты, резиновые тапочки или калоши должны быть под сидением, в идеале ещё облегчённая двуручная пила но не в коем случае не складная, просто замотать в кусок пожарного рукава. Если у вас в машине маленький ребёнок то купите автомобильный холодильник, но не забывайте отключать его на ночь а то пойдёте утром пешком. Поскольку дастер обладает неплохой проходимостью даже в варианте монопривода то в нём всегда должны быть три - четыре буксирных троса типа стропа и два типа стальной тросик, поскольку дастер всётаки не джип то лопата пойдёт типа МСЛ, ручная лебёдка приветствуется, реечный домкрат - это верх внедорожной подготовки для чайника неэкстримала но он тяжёлый и громоздкий и самое главное им нужно уметь пользоваться потому как погнуть им машину или убиться - да он как будто специально для этого сделан, но если вы его купили и планируете тащить с собой а знакомого сварщика у вас нет то возмите кусок цепи длинной 1,5 метра и предусмотрите выколотку для того чтобы кольцевать цепь и держите в машине пару брусков 50х50 или чуть больше длинной пол метра для использования как проставки бруски можно сделать клиновидными в профиле. Тушёнку нужно брать только белорусскую или берёзовского комбината или города Снов - там мяса больше, суп - вы едете на природу! дышать свежим воздухом- нехрен брать с собой пакетную химию! возмите в банках типа ряжский погребок, банка обжигается на костре и поливается водой превращаясь в песок и не вредит экологии, банки из под тущёнки тоже обжигаем на костре и остывшие выкидываем в кусты - обожжённая стальная банка сгнивает за три месяца, необожжёная аккуратно зарытая разлагается более пяти лет! Весь ненужный полиэтилен сжигаем, недоеденную еду оставляем белкам, потроха от рыбы или сжигаем или отдаём муравьям или выбрасываем в воду но в месте удалённом от стоянки, а то взяли привычку срать там где воду набирают. Очень рекомендую возить с собой нехитрое приспособление для подвески котелка сделанное из трёх тонкостенных стальных трубок и кусочка тросика. Огонь! лесные пожары никогда не случаются там где останавливаются туристы! поджигать лес это прерогатива местной детворы и недоумков выкидывающих непотушенные бычки, настоящий автотурист имеет в машине пополняемый запас воды из расчёта три литра на рыло ( ужин завтрак подмыться умыться) и пять литров на заливку костра! пластиковые пятилитровые бутылки самая удобная тара - возмёте больший объём тары будете обречены постоянно то есть сразу как только присядете - таскать эти пузыри по всей стоянке и окресностям за своими бабами. Водитель должен организовать процесс автопохода таким образом чтобы как только группа встаёт на промежуточную стоянку - он сразу ложится на коврик и кемарит, через десять минут ему должны принести напиток с бутером и ещё через сорок минут позвать есть, если стоянка с ночёвкой то водитель сначала ставит палатку и организует костёр и после этого по приведённой ранее схеме. Это значит что ваш экипаж должен уметь обращаться с приобретёнными вами источниками тепла типа горелка или топор, по этому горелку покупать лучше с женой - прямо в магазине пробуя её на жене, продукты и столовые принадлежности надо располагать в машине так, чтобы ваши бабы могли их взять и вернуть на место самостоятельно. ну вот так както

Последний раз редактировалось archibalddias; 13.03.2015 в 11:28.
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 08:37   #303
briancev
Дастеровод - Наполеон
 
Аватар для briancev
Подробнее

Онлайн: briancev вне форума
Был(а): 15 ноя 2019 09:52
Имя: Наполеон
Адрес: Палата №6
Автомобиль: Рено Драгстер 6х6
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

А галоши зачем?
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 08:54   #304
Lelik76Rus
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Lelik76Rus
Подробнее

Онлайн: Lelik76Rus вне форума
Был(а): 03 апр 2024 09:33
Адрес: ***
Автомобиль: Дастер 1,6
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Тапочки или галоши нужны как резервная обувь и чтоб купаться в местах с незнакомым дном, в брод переходить. Лучше тапки коралловые.
А вот где крушку из
Цитата:
Сообщение от archibalddias
нержавейки алюминевую
взять?
Пила http://sport.potrebitel.ru/?action=m...3&gud_id=11040 из обычной двуручки делается методом обрезки болгаркой, не обязательно покупать.
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 09:08   #305
JohnLiJohn
Дастеровод - в почете
 
Аватар для JohnLiJohn
Подробнее

Онлайн: JohnLiJohn вне форума
Был(а): 01 апр 2024 15:52
Имя: Евгений
Адрес: Санкт-Петербург
Автомобиль: Duster 4x4 2.0
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от Lelik76Rus Посмотреть сообщение
Пила http://sport.potrebitel.ru/?action=m...3&gud_id=11040 из обычной двуручки делается методом обрезки болгаркой, не обязательно покупать.

кстати о пилах. Я весьма успешно юзаю вот эту малютку.



http://www.equip.ru/shop?mode=produc...uct_id=2031200

Компактная, но пилит весьма продуктивно. Уже несколько лет, стоянку дровами обеспечивает. Не бензопила конечно, но вещь стоящая.
__________________



Гряземешательные способности Дастера полностью превосходят мои способности как гряземесителя! (c)
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 09:09   #306
Strusto
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Strusto
Подробнее

Онлайн: Strusto на форуме
Имя: Владислав
Адрес: Мск
Автомобиль: Механика 2-х литровая 12-го года
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от archibalddias Посмотреть сообщение
Вот это час ночи например:
А это 2 часа ночи, правда месяцем ранее



Кликабельно
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 09:50   #307
briancev
Дастеровод - Наполеон
 
Аватар для briancev
Подробнее

Онлайн: briancev вне форума
Был(а): 15 ноя 2019 09:52
Имя: Наполеон
Адрес: Палата №6
Автомобиль: Рено Драгстер 6х6
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от Lelik76Rus Посмотреть сообщение
Тапочки или галоши нужны как резервная обувь и чтоб купаться в местах с незнакомым дном, в брод переходить. Лучше тапки коралловые.
А вот где крушку из взять?
Пила http://sport.potrebitel.ru/?action=m...3&gud_id=11040 из обычной двуручки делается методом обрезки болгаркой, не обязательно покупать.
Насчет кружки из нержавейки, алюминия, я сначала взял такую, не понравилась http://www.decathlon.ru/kruzhka-alju...d_2881097.html
Потом сменил на эту http://4adventure.ru/tatonka-thermo-350.html
А с миской сразу в точку, очень нравится http://www.decathlon.ru/termomiska-d...d_8193828.html

Еще ложка, вилка до кучи
http://www.decathlon.ru/skladna-lozhka-id_8246378.html
http://www.decathlon.ru/skladna-vilka-id_8246379.html

Нож с пилой, пенек диаметром 15см минут за десять одолел, но это скорее на крайний случай. http://www.wenger-shop.ru/rangergrip/4.html
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 11:14   #308
ilion
.
 
Аватар для ilion
Подробнее

Онлайн: ilion вне форума
Был(а): 12 окт 2016 10:59
Имя: Игорь
Адрес: СПб
Автомобиль: Серебристый Duster 1.5dci Privilege+ESP круиз-контроль Drivenge прошивка от RSW
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Коллеги, а может кто из модераторов начнет оформлять шапку этой темы.
В общем-то структура уже понятна всем. Нужно по крайней мере обобщить то, что выложено на 16 страницах.
Пример:
nn. Инструмент (пилы, топоры).
цепная складная пила: http://www.dusterclubs.ru/vb/showpos...&postcount=305
Складная пила-ножовка:
http://www.dusterclubs.ru/vb/showpos...0&postcount=73
Малогабаритная бензопила:
http://www.dusterclubs.ru/vb/showpos...4&postcount=76
http://www.dusterclubs.ru/vb/showpos...&postcount=180
mm. Палатки:

http://www.dusterclubs.ru/vb/showpos...40&postcount=9
http://www.dusterclubs.ru/vb/showpos...86&postcount=4
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 11:24   #309
archibalddias
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для archibalddias
Подробнее

Онлайн: archibalddias вне форума
Был(а): 27 апр 2024 19:05
Имя: Бубнов Михаил
Адрес: Москва
Автомобиль: duster privilege 2.0 4х4 МКП6
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от Lelik76Rus Посмотреть сообщение
А вот где крушку из взять?
Пила http://sport.potrebitel.ru/?action=m...3&gud_id=11040 из обычной двуручки делается методом обрезки болгаркой, не обязательно покупать.
там запятую пропустил, извените ... вот стол, чайник, горелка, стульчик, палатка в режиме - вечером было много комаров пришлось закрываться на "кухне"
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: image.jpg
Просмотров: 613
Размер:	966.2 Кб
ID:	72073  
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 11:26   #310
ilion
.
 
Аватар для ilion
Подробнее

Онлайн: ilion вне форума
Был(а): 12 окт 2016 10:59
Имя: Игорь
Адрес: СПб
Автомобиль: Серебристый Duster 1.5dci Privilege+ESP круиз-контроль Drivenge прошивка от RSW
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от archibalddias
первым делом нада
Коллега, отформатируйте, пожалуйста, свой поток мысли.
Все правильно, но очень тяжело читать.
Слава богу, что есть хоть пробелы между словами. Разрывы строк были бы полезны.
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 11:32   #311
JohnLiJohn
Дастеровод - в почете
 
Аватар для JohnLiJohn
Подробнее

Онлайн: JohnLiJohn вне форума
Был(а): 01 апр 2024 15:52
Имя: Евгений
Адрес: Санкт-Петербург
Автомобиль: Duster 4x4 2.0
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Еще девайс, крайне простой, но крайне часто нужный. Ветрозащитный экран



http://www.equip.ru/shop?mode=produc...uct_id=2492400

От ветра прятать горелку самое то, плюс ускоряет сам процесс приготовления.

---------- Добавлено в 11:32 ---------- Предыдущее написано было в 11:30 ----------

Еще девайс. Тент групповой (терпаулинг) 6х10 м

http://www.equip.ru/shop?mode=produc...uct_id=1933200


К этому товарищу еще нужно прикупить веревки метров 20 - 30, что бы оттяжки сделать. Накрывает такую поляну, куда мы все толпой в дождь помещаемся на ура
__________________



Гряземешательные способности Дастера полностью превосходят мои способности как гряземесителя! (c)
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 11:45   #312
ilion
.
 
Аватар для ilion
Подробнее

Онлайн: ilion вне форума
Был(а): 12 окт 2016 10:59
Имя: Игорь
Адрес: СПб
Автомобиль: Серебристый Duster 1.5dci Privilege+ESP круиз-контроль Drivenge прошивка от RSW
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от JohnLiJohn Посмотреть сообщение
Еще девайс, крайне простой, но крайне часто нужный. Ветрозащитный экран



http://www.equip.ru/shop?mode=produc...uct_id=2492400

От ветра прятать горелку самое то, плюс ускоряет сам процесс приготовления.
Оно же, чуть дешевле: http://skitent.ru/internet-magazin?m...er_id=36501803
В дополнение свойств - а)пара экранов соединяется вместе, б)уложено в точно подогнанный по размеру чехол

---------- Добавлено в 11:45 ---------- Предыдущее написано было в 11:34 ----------

Цитата:
Сообщение от JohnLiJohn
еще нужно прикупить веревки метров 20 - 30
Похоже, что самая дешевая в Максидоме. Продается на отрез нужной длины.
http://www.maxidom.ru/catalog/skobja...t=40&PAGEN_1=2
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 11:47   #313
archibalddias
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для archibalddias
Подробнее

Онлайн: archibalddias вне форума
Был(а): 27 апр 2024 19:05
Имя: Бубнов Михаил
Адрес: Москва
Автомобиль: duster privilege 2.0 4х4 МКП6
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Если поход планируется группой, то есть более одного автомобиля или велосипеда, то необходимо приобрести простейшие переговорные устройства типа локи-токи, рации должны быть под рукой у штурмана головной и замыкающей машин, рации не очень удобны чтобы разговаривать но они гораздо оперативней телефонов не говоря о местах где связи нет и позволяют хотябы обозначить желание поговорить! В зависимости от условий колонна может кратковременно растягиваться, держать строй это ставить себя и окружающих в некомфортные условия в момент обгонов, также рации удобно использовать при отправке одного экипажа на разведку съезда/ подъезда к воде и т. д. , да просто сообщить передним чтоб притормозили потому что твой экипаж вдруг срать захотел!
Если поход планируется на велосипеде то прикупите велорюкзак на багажник не менее 70литров и не в коем случае не универсальный типа с лямками для переноски на спине, берите самый простой - он удобнее
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: image.jpg
Просмотров: 600
Размер:	233.8 Кб
ID:	72074  
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 11:52   #314
Strusto
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Strusto
Подробнее

Онлайн: Strusto на форуме
Имя: Владислав
Адрес: Мск
Автомобиль: Механика 2-х литровая 12-го года
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от JohnLiJohn Посмотреть сообщение
Еще девайс. Тент групповой (терпаулинг) 6х10 м



К этому товарищу еще нужно прикупить веревки метров 20 - 30

Для семьи достаточно тента 3х5 м

http://setka-plenka.ru/catalog/tent-3kh5-120grkvm/

А веревок и строп, да, много не бывает, чем больше, тем лучше
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 11:53   #315
Lelik76Rus
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Lelik76Rus
Подробнее

Онлайн: Lelik76Rus вне форума
Был(а): 03 апр 2024 09:33
Адрес: ***
Автомобиль: Дастер 1,6
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от briancev
Потом сменил на эту http://4adventure.ru/tatonka-thermo-350.html
Ни х.. кружечка! У меня палатка дешевле стоит, чем эта кружка!
Это потому что татонка? Или она что нибудь еще делает?
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 11:54   #316
archibalddias
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для archibalddias
Подробнее

Онлайн: archibalddias вне форума
Был(а): 27 апр 2024 19:05
Имя: Бубнов Михаил
Адрес: Москва
Автомобиль: duster privilege 2.0 4х4 МКП6
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от ilion Посмотреть сообщение
Коллега, отформатируйте, пожалуйста, свой поток мысли.
Все правильно, но очень тяжело читать.
Слава богу, что есть хоть пробелы между словами. Разрывы строк были бы полезны.
я в автобусе это писал, извините, ... вот это я, живой, и рыба, рыба мёртвый
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: image.jpg
Просмотров: 597
Размер:	998.9 Кб
ID:	72075  
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 11:54   #317
JohnLiJohn
Дастеровод - в почете
 
Аватар для JohnLiJohn
Подробнее

Онлайн: JohnLiJohn вне форума
Был(а): 01 апр 2024 15:52
Имя: Евгений
Адрес: Санкт-Петербург
Автомобиль: Duster 4x4 2.0
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от archibalddias Посмотреть сообщение
Если поход планируется группой, то есть более одного автомобиля или велосипеда, то необходимо приобрести простейшие переговорные устройства типа локи-токи, рации должны быть под рукой у штурмана головной и замыкающей машин, рации не очень удобны чтобы разговаривать но они гораздо оперативней телефонов не говоря о местах где связи нет и позволяют хотябы обозначить желание поговорить! В зависимости от условий колонна может кратковременно растягиваться, держать строй это ставить себя и окружающих в некомфортные условия в момент обгонов, также рации удобно использовать при отправке одного экипажа на разведку съезда/ подъезда к воде и т. д. , да просто сообщить передним чтоб притормозили потому что твой экипаж вдруг срать захотел!
Если поход планируется на велосипеде то прикупите велорюкзак на багажник не менее 70литров и не в коем случае не универсальный типа с лямками для переноски на спине, берите самый простой - он удобнее

вот рации это да, штука крайне удобная. А то использовать флажковую азбуку весьма утомляет
__________________



Гряземешательные способности Дастера полностью превосходят мои способности как гряземесителя! (c)
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 11:57   #318
archibalddias
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для archibalddias
Подробнее

Онлайн: archibalddias вне форума
Был(а): 27 апр 2024 19:05
Имя: Бубнов Михаил
Адрес: Москва
Автомобиль: duster privilege 2.0 4х4 МКП6
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Вот ещё один вид на столик, горелку, чайник, дочку.
На углу стола нож wenger - оч. рекомендую, к столу снизу подвешен котелок с супом - увеличивает устойчивость стола, расположение котелка снижает риск опрокидывания его детьми, максимум раскачают. Стол самодельный, столешница - массив берёзы из леруа мерлен
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: image.jpg
Просмотров: 574
Размер:	1.02 Мб
ID:	72076  
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 12:01   #319
ilion
.
 
Аватар для ilion
Подробнее

Онлайн: ilion вне форума
Был(а): 12 окт 2016 10:59
Имя: Игорь
Адрес: СПб
Автомобиль: Серебристый Duster 1.5dci Privilege+ESP круиз-контроль Drivenge прошивка от RSW
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от JohnLiJohn
Еще девайс. Тент групповой (терпаулинг) 6х10 м

http://www.equip.ru/shop?mode=produc...uct_id=1933200


К этому товарищу еще нужно прикупить веревки метров 20 - 30, что бы оттяжки сделать. Накрывает такую поляну, куда мы все толпой в дождь помещаемся на ура
Моя команда поменее размером будет, поэтому такой девайс:
Тент Trek Planet Tent 400 со стойками

---------- Добавлено в 11:59 ---------- Предыдущее написано было в 11:58 ----------

Цитата:
Сообщение от Lelik76Rus
Ни х.. кружечка! У меня палатка дешевле стоит, чем эта кружка!
Это потому что татонка? Или она что нибудь еще делает?
Так на фото видно, что с ней в комплекте 20 зерен кофе. Вот они цену и делают.

---------- Добавлено в 12:01 ---------- Предыдущее написано было в 11:59 ----------

Цитата:
Сообщение от archibalddias
вот это я, живой, и рыба, рыба мёртвый
Поподробнее, пожалуйста про ласты, гидрокостюм и девайс для ловли рыбы.
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2015, 12:02   #320
JohnLiJohn
Дастеровод - в почете
 
Аватар для JohnLiJohn
Подробнее

Онлайн: JohnLiJohn вне форума
Был(а): 01 апр 2024 15:52
Имя: Евгений
Адрес: Санкт-Петербург
Автомобиль: Duster 4x4 2.0
По умолчанию Re: Всё для туризма: оборудование и снаряжение

Цитата:
Сообщение от Lelik76Rus Посмотреть сообщение
Ни х.. кружечка! У меня палатка дешевле стоит, чем эта кружка!
Это потому что татонка? Или она что нибудь еще делает?
я думаю, что тут 50% цены - это цена за брэнд. Все таки Татонка весьма уважаемая фирма.

У меня ее велорюкзак есть. Так я его уже лет 10 убиваю, а он живее всех живых.

Категорически уважаю эту фирму.
__________________



Гряземешательные способности Дастера полностью превосходят мои способности как гряземесителя! (c)
  Ответить с цитированием
Ответ




Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сколько Вы заплатили за ДОПЫ? (Дополнительное оборудование) Xazergus ПОКУПАЕМ ДАСТЕР 325 05.01.2022 21:54
Оборудование ГБО Da4nik Аксессуары и допы 45 10.11.2019 09:05
Монопривод и газовое оборудование. Volk Бензин и др. виды топлива 23 07.01.2016 13:09

Часовой пояс GMT +3, время: 10:44.
RSS форума
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot