Написание модели Duster в Свидетельстве о регистрации

[Ромик]

Я кстати письмо в Рено-Раша написал по этот подиум стеклоподъемников, отписались, что мол передали информациэ в технический отдел!

---------- Добавлено в 21:48 ---------- Предыдущее написано было в 21:21 ----------

ДУСИН ДОКУМЕНТ О РЕГИСТРАЦИИ...РЖАТЬ ВСЕМ ФОРУМОМ!!!!

[valiev]

Ромик, все таки надо переделать могут возникнуть проблемы сстраховкой из за года выпуска

[MGV]

А с годом выпуска в ПТС-то всё нормально? Вобще-то да, лучше обратиться в ГИБДД пусть св-сво переделают!

[Ромик]

Да они на оборотной стороне в графе "Особые отметки" сделали запись "Год выпуска ТС 2012", сказали нефига вам не поменяем, ездите так. Я решил, ну и пофиг, потом нечаянно потеряю да и все!!!

[kukushkin]

Эт кто придумал писАть "ДУСТЕР" ? Как-то нехорошо попахивает от такого названия... Если сам производитель нарёк своё детище "ДАСТЕР", на кой хрен буквы менять? Они б ещё написали "РЕНАУЛТ"

[Ромик]

сам ржу сквозь слезы...))))))))))

[JoB]

Сообщение от Ромик

сам ржу сквозь слезы...))))))))))

Это не ново, когда дядька ставил на постанову свой Hyundai Accent, ему по-росски расшифровали: Хьюндай Ассент, как вам?

[valiev]

в

Сообщение от kukushkin

Эт кто придумал писАть "ДУСТЕР" ? Как-то нехорошо попахивает от такого названия... Если сам производитель нарёк своё детище "ДАСТЕР", на кой хрен буквы менять? Они б ещё написали "РЕНАУЛТ"

видимо сотрудники гиббд ваще не лазят в интернете и вообще какието далекие ......
за такие дела кто то должен быт наказан в одной птэске столько ошибок а они еще менять не хотят!!!!!!!!!!!!

[MGV]

дУстер - нормальное написание для ГИБДД, не думаю что это будет считаться ошибкой с их стороны.

[valiev]

дустер в принцепе неплохо звучит хи..хи...хи..

[SHURBO]

Сообщение от valiev

в
видимо сотрудники гиббд ваще не лазят в интернете и вообще какието далекие ......
за такие дела кто то должен быт наказан в одной птэске столько ошибок а они еще менять не хотят!!!!!!!!!!!!

Наоборот-недалёкие

[YuriyVZ]

Интересно у всех так?

[Hudozhnik]

Если с русского наоборот переводили, то Дустер обязаны были бы перевести как Duster. Автоматически именно так бы перевелось, как фамилии в загранпаспорт - на каждую русскую букву - строго своя комбинация латиницы. С иностранного на русский вроде такого правила нет и тут полный произвол, но возможно, от обилия интеллекта в наших органах в подавляющем количестве ПТС будет записано именно "Дустер".

[kukushkin]

Сообщение от MGV

дУстер - нормальное написание для ГИБДД, не думаю что это будет считаться ошибкой с их стороны.

Да, для них нормально... "ХУММЕР", "ДАЕВОО", "ПЕУГЕОТ", "МИТСУБИСХИ" и т.д. Незамысловатая транслитерация это их уровень. Зачем напрягать мозг?

[Олегъ]

рено логан в свид-ве о регистрации пишут как-то иначе,забыл как именно,шевроле лачетти-шевроле клан,может,тут собака порылась.
хотя у меня в этом документе написано-DAAEWO,так что возможно,именно от обилия интеллектАА всё зААвисит

[Шурок]

Интересно, а что у других счастливых обладателей (ДУСТЕРОВ или ДАСТЕРОВ) написано в ПТС.

[гай]

Написали бы уж лучше ДЮСТЕР именно так именуется по французски.

[Стрелков]

Сообщение от Ромик

Я кстати письмо в Рено-Раша написал по этот подиум стеклоподъемников, отписались, что мол передали информациэ в технический отдел!

---------- Добавлено в 21:48 ---------- Предыдущее написано было в 21:21 ----------

ДУСИН ДОКУМЕНТ О РЕГИСТРАЦИИ...РЖАТЬ ВСЕМ ФОРУМОМ!!!!

Ромик! Ты молодец, находишь время хоть писать, тебе - респект! Я гдето писал что когда ставил на учет, паника была у девушки с пагонами(она не нашла не в компьютере, не в мануале данной модели, сказала-извините нужно уточнить. бегала в принципе долго). Ну вобщем когда получал номера меня поздравили при выдаче(Новая модель поздравляем, запись модели по энглиш конечно) А я и чо? Где нормальные номера? Свели все на шутку. О425МР меня устраивает. Да и что на них заморачивоться, главное чтоб машинка радовала. Ромик привет тебе! Я думаю синяки что ли, а ли как увас там в ГИБДД?

[YuriyVZ]

А знаете, как в загранпаспорте хотели мое имя написать?
"IURII" - кто-нибудь сможет это причитать?
Извиняюсь за офтоп

[tigrust]

В ПТСке нужно посмотреть, как производитель обозвал Дусю в русской транскрипции. А латиница в водительских документах пишется на французском, а не английском.

Комментарий модератора maslovyu: никак, только Renault Duster