Вернуться   Форум клуба Рено Дастер - Renault Duster Club > Общение > ИГРЫ, КОНКУРСЫ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ > Юмор
Важная информация
Старый 22.07.2016, 13:29   #1
alxdef
Дастеровод - в почете
 
Аватар для alxdef
Подробнее

Онлайн: alxdef вне форума
Был(а): 20 апр 2023 18:43
Адрес: Сергиев Посад
Автомобиль: Renault Duster
По умолчанию Трудности перевода

Хотел оставить сообщение в разделе "Анекдоты", но решил, что не совсем подходит. Поэтому предлагаю начать новую тему, где собирать различные варианты курьезных переводов слов и выражений.

Итак, перевод русского слова "гречка" на болгарский язык: https://translate.google.ru/?hl=ru&t...87%D0%BA%D0%B0

Если вдруг ссылка перестала работать:
+ Нажмите здесь, чтобы увидеть скрытый текст
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Снимок.PNG
Просмотров: 227
Размер:	16.6 Кб
ID:	98704
__________________
"Вороной" полноприводный французский "рысак" (4 по 0,5 л.).
  Ответить с цитированием

Это может быть интересно

Дастершоп77.ру - всё для Рено Дастер!
Старый 22.07.2016, 14:04   #2
Vladslav68
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Vladslav68
Подробнее

Онлайн: Vladslav68 вне форума
Был(а): 12 фев 2024 14:35
Имя: Владислав
Адрес: Самара
Автомобиль: HAVAL H6 Elit 4WD; Duster 1.5 dci Привеледж, ESP (Продан)
По умолчанию Re: Трудности перевода

Поговорка "Курица не птица-Женщина не человек", изначальна украинская и в оригинале означает совсем не то, что в русском варианте...
"Курка не птах - Жінка не чоловік"... "Курица не птица - Женщина не мужчина"
__________________


Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.
Mark Twain ©
  Ответить с цитированием
Ответ




Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 22:43.
RSS форума
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot