Вернуться   Форум клуба Рено Дастер - Renault Duster Club > ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ РЕНО ДАСТЕР 2011- и 2015- > РЕМОНТ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Важная информация
Старый 16.07.2017, 00:25   #1
Иван 51
Дастеровод
 
Аватар для Иван 51
Подробнее

Онлайн: Иван 51 вне форума
Был(а): 20 Янв 2019 22:52
Адрес: 51
Автомобиль: Duster 1.6 2WD Expression restyling'15
Злость Н4М Ошибка датчика кислорода

Дорогие друзья!
Пришлось тут недавно претензию писать в Рено, т.к. в ремонте отказали и сняли с гарантии. Выкладываю отрывок текста претензии:

Автомобиль Рено Дастер 2015, приобретался в августе 2015 года. Первое обращение к указанному дилеру было весной 2016-го, на пробеге ок. 10000 км по причине индикации Check Engine - ошибка лямбда-зонда, топливной смеси. После некоторого ожидания запчасти, зонд поменяли. Осенью 2016 года ошибка снова проявилась, но позже сама пропала.
В начале зимы 2017 года обратился повторно с той же проблемой. Ошибка та-же. Ответили, что "так часто зонд менять нам не разрешат", посоветовали сменить АЗС (в итоге сменил Statoil и Роснефть на Лукойл), "сбросили" ошибку, взяли за работу 990 рублей.
В последствие ошибка неоднократно возникала снова - обнаруживал и сбрасывал её ELM-сканером.
В марте 2017 самостоятельно сделал ТО-2 согласно Перечню сервисных операций Renault. Никакого влияния на ошибку это не оказало. Опять обратился к указанному дилеру. Увидев сканер в OBD-разъёме, мастер сказал, что проблемы наверняка в нём. Попросили поездить без него, позвонить позже. Ошибку "сбросили", денег не взяли. Через неделю опять загорелся индикатор ошибки. Согласились на замену зонда (хотя мне и казалось, что это не поможет). Приёмщик попросил сервисную книжку. Спросил где отметка ТО-2. Я рассказал, какие операции производил. Приёмщик спросил какие свечи я поставил, я ответил "Bosch" (Bosch VR 7 SPP 33 "Double Platinum" 0 242 135 524). На что мне ответили, что все проблемы из-за свечей, т.к. "надо было ставить NGK". Маркировку и работоспособность свечей не проверяли. Далее мне было предложено либо пройти у них ТО-2 (хотя пробег был уже ок. 40000) и заменить зонд бесплатно, либо оплатить диагностику (ок. 1200 рублей) и остаться с наилучшими пожеланиями. Я выбрал второй вариант, т.к. начал сомневаться в эффективности операции по замене зонда, а заодно и в компетентности персонала


Разумеется, это не помогло. На сайте ограничение по числу символов по тексту претензии, а по телефону тётя записала, похоже, в своей вольной интерпретации, периодически повторяя: "нет, ну а чего вы хотите?"

В целом машина ведёт себя нормально, нравится, как едет, работает ровно. Единственное, на мой взгляд великоват расход - 10 л в смешанном цикле. 8,5 - 9 литров, если тошнить на трассе. Змой расход был 11 - 12 л. Но из тех отзывов, что я читал, так и не понял, какой нормальный расход. У кого-то такой же, у кого-то чуть ли не 7 литров.

Складывается впечатление, что на впуске есть дефект. То ли воздух подсасывает, то ли форсунки, не идеально распыляют, если и в правду залил однажды г. Ошибки "Fuel trim p0170" и "O2 Sensor". В общем нужен совет, куда копать. Или не мудрить и к нормальному диагносту записаться?
  Ответить с цитированием

Это может быть интересно

Дастершоп77.ру - всё для Рено Дастер!
Старый 16.07.2017, 10:25   #2
Abeev1
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для Abeev1
Подробнее

Онлайн: Abeev1 вне форума
Был(а): 17 июл 2023 07:21
Адрес: г. Санкт-Петербург
Автомобиль: Duster 2,0 4wd AKPP
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Все верно Вы пишите. Надо найти нормального специалиста. И провести проверки, начиная с подсоса воздуха, давления топлива, состояние свечей и катушек , клапана ЕГР и т.д.
__________________
Представитель SVV, Активация БК. ЮГ СПБ, Пушкин, Колпино, Шушары.
  Ответить с цитированием
Старый 26.04.2019, 00:44   #3
Demonn41
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для Demonn41
Подробнее

Онлайн: Demonn41 вне форума
Был(а): 23 июн 2023 09:22
Имя: Дмитрий
Адрес: Волоколамск - мусорный придаток Москвы.
Автомобиль: Люблю н4м РеноДастер 1.6 114л июль 2016 передний привод. Машиной доволен.
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Напишу здесь... разовью тему
Пробег за 100000км... а точнее, неделю назад, на 108000км вылез чек. На ходовые ни как не отражается.. но на 20% увеличился расход бензина..
Вот скрин. Планирую заменить датчик 1ый кислородный.
Вопрос тем кто менял или лицизрел процедуру... какой датчик нужен на двиг h4m, какой нужен ключ, что бы подлезть к датчику... и если есть ссылку на видео этой процедуры.
Ещё... чек загорелся при езде во время сильнейшего тумана.... может это важно а может нет.




Вот такие есть в продаже...


"Сегодня снимал ДК уточнил номер 226А44172R" это подсмотрел в бортовом журнале Vitto52 на драйве2
Уже заказал.. оплатил 2556р.


Вот такой...
__________________
Передний привод рулид.
Накат отменный...
Н4М - Особо жуткий Пожиратель масла - уже более 100гр/тыщу..


Последний раз редактировалось Demonn41; 31.05.2019 в 10:01.
  Ответить с цитированием
Старый 31.05.2019, 10:13   #4
Demonn41
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для Demonn41
Подробнее

Онлайн: Demonn41 вне форума
Был(а): 23 июн 2023 09:22
Имя: Дмитрий
Адрес: Волоколамск - мусорный придаток Москвы.
Автомобиль: Люблю н4м РеноДастер 1.6 114л июль 2016 передний привод. Машиной доволен.
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Заменил датчик. Расход сразу выправился.
Менял сам. Фото родного датчика кислорода кидаю сюда.
Для доступа к датчику - демонтировал патрубок с фильтра воздушного, снял тепловую защиту с коллектора (4 болта на 10) и вот доступ открыт.
Откручивал обычным ключом на 22. Спец ключ не нужен. На 20 минут датчик залил тормозухой. Датчик затянут с завода слабо - как и должен, открутился прям без напряга.. Новый датчик в смазке, притянул также слабенько.
Ошибка (чек) погас не сразу... а только через 487 км.
Теперь последний кубик гаснет примерно на 600км(+-20км) и остаётся дежурный запас топлива на котором я стараюсь заправиться... Веду чёткий ФАКТИЧЕСКИЙ контроль топлива В НАТУРЕ... по чекам и спидометру. Сейчас расход строго до 8.0/100км.









Выкупил вот такой.



Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20190502_114200.jpg
Просмотров: 513
Размер:	733.6 Кб
ID:	123377

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20190502_113916.jpg
Просмотров: 427
Размер:	866.8 Кб
ID:	123378

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20190502_114333.jpg
Просмотров: 391
Размер:	887.1 Кб
ID:	123379

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20190502_114555.jpg
Просмотров: 377
Размер:	726.6 Кб
ID:	123380

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20190430_092537.jpg
Просмотров: 507
Размер:	594.3 Кб
ID:	123381
__________________
Передний привод рулид.
Накат отменный...
Н4М - Особо жуткий Пожиратель масла - уже более 100гр/тыщу..


Последний раз редактировалось Demonn41; 01.06.2019 в 00:43.
  Ответить с цитированием
Старый 31.05.2019, 11:26   #5
Platon343
Старожил
 
Аватар для Platon343
Подробнее

Онлайн: Platon343 на форуме
Имя: Борис
Адрес: Оренбургская обл
Автомобиль: Рено Дастер 1,6 4х4 Белый лед 2016г
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Цитата:
Сообщение от Demonn41 Посмотреть сообщение
Напишу здесь... разовью тему
Пробег за 100000км... а точнее, неделю назад, на 108000км вылез чек. На ходовые ни как не отражается.. но на 20% увеличился расход бензина..
Вот скрин. Планирую заменить датчик 1ый кислородный.
Вопрос тем кто менял или лицизрел процедуру... какой датчик нужен на двиг h4m, какой нужен ключ, что бы подлезть к датчику... и если есть ссылку на видео этой процедуры.
Ещё... чек загорелся при езде во время сильнейшего тумана.... может это важно а может нет.




Вот такие есть в продаже...


"Сегодня снимал ДК уточнил номер 226А44172R" это подсмотрел в бортовом журнале Vitto52 на драйве2
Уже заказал.. оплатил 2556р.


Вот такой...
При неисправном датчике , загорелся ЧЕК правильно я понял ? и вопрос 2, что за программа , что Она ВАМ все расписывает , на русском , спасибо
  Ответить с цитированием
Старый 01.06.2019, 00:51   #6
Demonn41
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для Demonn41
Подробнее

Онлайн: Demonn41 вне форума
Был(а): 23 июн 2023 09:22
Имя: Дмитрий
Адрес: Волоколамск - мусорный придаток Москвы.
Автомобиль: Люблю н4м РеноДастер 1.6 114л июль 2016 передний привод. Машиной доволен.
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Цитата:
Сообщение от Platon343 Посмотреть сообщение
1.При неисправном датчике , загорелся ЧЕК правильно я понял ?
2. что за программа , что Она ВАМ все расписывает , на русском , спасибо
1. Загорелся чек.. с ним я ездил больше тыщи км, заметил увеличение расхода бензина. Последний кубик стал гаснуть при пробеге менее 500 км... а было в районе 600км - это на 20% увеличение расхода.
2. У товарища есть ЕЛМка, вставил, андроид телефон показал ошибку. А по чему на русском - ГуглПереодчик рулит !
P.S. показание пробега на скриншОте расшифровки кода - это пробег авто у товарища...
__________________
Передний привод рулид.
Накат отменный...
Н4М - Особо жуткий Пожиратель масла - уже более 100гр/тыщу..


Последний раз редактировалось Demonn41; 01.06.2019 в 09:42.
  Ответить с цитированием
Старый 11.08.2019, 23:54   #7
Kostya35
Участник клуба
 
Аватар для Kostya35
Подробнее

Онлайн: Kostya35 вне форума
Был(а): 03 фев 2020 16:34
Адрес: Вологда
Автомобиль: Рано Дастер 1,6, 4х2, 114 л.с.
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Всем привет. Дастер 2015, 1,6 114 л.с. Загорелся чек, заменили ДК. Поставили БОШ. После замены ДК начался тремор при запуске, секунд 5, потом обороты стабилизируются. Проблема в датчике, если да то как можно выяснить? Или совпадение и искать проблему в другом?
  Ответить с цитированием
Старый 29.07.2020, 07:54   #8
Юрий83
Новичок
 
Аватар для Юрий83
Подробнее

Онлайн: Юрий83 вне форума
Был(а): 09 дек 2020 14:09
Адрес: Удмуртия
Автомобиль: Renauil duster
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Привет. Да сколько можно, Дастер H4M 2015 г.в. поменял уже 3 датчика кислорода, перешел на 95 и спустя пол года опять вырос расход и загорелся чек, как и в прошлые разы (P0135 — подогреваемый кислородный датчик 1, банк 1, управление нагревателем -неисправность электрической цепи). Пробег 45000 км. На меня уже как на идиота смотрят в автомагазине когда я за новой лямбдой иду. Что это может быть????? Корявая прошивка??? Помогите, сил больше нет бороться с этой болячкой, официалы разводят руками.
  Ответить с цитированием
Старый 13.10.2020, 12:44   #9
Олег_112
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Олег_112
Подробнее

Онлайн: Олег_112 вне форума
Был(а): 29 мая 2023 07:22
Адрес: Челябинск
Автомобиль: Creta 1.6 МТ моно
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Цитата:
Сообщение от Юрий83 Посмотреть сообщение
... Да сколько можно .....
В моем случае - топливо. Три раза за четыре месяца видел ошибку цепи нагрева датчика кислорода, в третий раз скинуть ошибку не удалось и поменял датчик.
С детства в голове сидит фраза одного политического деятеля - экономика должна быть экономной. Подсчитал: литр 92 ЛукОйл стоит на 2 рубля дороже, чем на Башнефть. Датчик и его замена встали мне в 3200 округленно, при разнице цены топлива в 2 рубля этого хватит оплатить разницу на 1600 литров бензина. При моем расходе 9л/100км (агрессивное вождение и пробки) это примерно на год с четвертью хватит оплачивать покупку более дорого топлива. А потом еще и экономить буду ))).

Стал заправляться на ЛукОйл. Уже 8 месяцев. Машина стала резвее. Иногда балую ее 95, но в основном 92 с моющими присадками.
За это время средний расход по CL-590 упал с 9,3 до 8,9.
  Ответить с цитированием
Старый 18.10.2020, 20:43   #10
IUvakin
Новичок
 
Аватар для IUvakin
Подробнее

Онлайн: IUvakin вне форума
Был(а): 11 ноя 2020 12:39
Адрес: Arkhangelsk
Автомобиль: Reno Daster
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Цитата:
Сообщение от Юрий83 Посмотреть сообщение
Привет. Да сколько можно, Дастер H4M 2015 г.в. поменял уже 3 датчика кислорода, перешел на 95 и спустя пол года опять вырос расход и загорелся чек, как и в прошлые разы (P0135 — подогреваемый кислородный датчик 1, банк 1, управление нагревателем -неисправность электрической цепи). Пробег 45000 км. На меня уже как на идиота смотрят в автомагазине когда я за новой лямбдой иду. Что это может быть????? Корявая прошивка??? Помогите, сил больше нет бороться с этой болячкой, официалы разводят руками.
Нужно более детально просканировать авто ,попробуйте использовать другие елмки или проги, может где то ещё что то закралось. Нужно проверить проводку до датчика, питание и сигналы с него. А так же нужно смотреть на сам датчик, который вы устанавливаете, может быть брак производителя. Еще при установке есть некоторые нюансы. Например может быть не плотный контакт в резьбовом соединении датчика кислорода.
  Ответить с цитированием
Старый 19.10.2020, 17:41   #11
IUvakin
Новичок
 
Аватар для IUvakin
Подробнее

Онлайн: IUvakin вне форума
Был(а): 11 ноя 2020 12:39
Адрес: Arkhangelsk
Автомобиль: Reno Daster
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Вот и до меня добралась беда датчика кислорода.
И так симптомы: Горит чек, по сканеры выявлены сохраненные ошибки P0170 и P0133. Обе ошибки указывают на неисправность датчика кислорода или его цепи.
Но не все так просто. По мимо этого у меня из глушителя идет очень едкий и противный запах. Вопрос к владельцам авто с таким двигателем: Это нормально ?
  Ответить с цитированием
Старый 26.10.2020, 10:53   #12
IUvakin
Новичок
 
Аватар для IUvakin
Подробнее

Онлайн: IUvakin вне форума
Был(а): 11 ноя 2020 12:39
Адрес: Arkhangelsk
Автомобиль: Reno Daster
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Цитата:
Сообщение от Kostya35 Посмотреть сообщение
Всем привет. Дастер 2015, 1,6 114 л.с. Загорелся чек, заменили ДК. Поставили БОШ. После замены ДК начался тремор при запуске, секунд 5, потом обороты стабилизируются. Проблема в датчике, если да то как можно выяснить? Или совпадение и искать проблему в другом?
Разобрались в итоге, что за беда? У меня похожие симптомы при запуске двигателя, особенно в морозы
  Ответить с цитированием
Старый 29.10.2020, 12:51   #13
egora211
Новичок
 
Аватар для egora211
Подробнее

Онлайн: egora211 вне форума
Был(а): 27 окт 2021 10:31
Адрес: Ижевск
Автомобиль: Дастер Рено
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Цитата:
Сообщение от Юрий83 Посмотреть сообщение
Привет. Да сколько можно, Дастер H4M 2015 г.в. поменял уже 3 датчика кислорода, перешел на 95 и спустя пол года опять вырос расход и загорелся чек, как и в прошлые разы (P0135 — подогреваемый кислородный датчик 1, банк 1, управление нагревателем -неисправность электрической цепи). Пробег 45000 км. На меня уже как на идиота смотрят в автомагазине когда я за новой лямбдой иду. Что это может быть????? Корявая прошивка??? Помогите, сил больше нет бороться с этой болячкой, официалы разводят руками.
Юрий, добрый день.
В итге как решили проблему или не решили?
У меня похожая история, 3 раз датчик верхний входит из строя. Может перепрошить?
  Ответить с цитированием
Старый 08.11.2020, 13:05   #14
IUvakin
Новичок
 
Аватар для IUvakin
Подробнее

Онлайн: IUvakin вне форума
Был(а): 11 ноя 2020 12:39
Адрес: Arkhangelsk
Автомобиль: Reno Daster
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Цитата:
Сообщение от egora211 Посмотреть сообщение
Юрий, добрый день.
В итге как решили проблему или не решили?
У меня похожая история, 3 раз датчик верхний входит из строя. Может перепрошить?
Какие датчики вы устанавливаете ? Оригинал или аналоги? Потому как я сравнивал оригинал и аналог, который стоял на авто, когда я его купил. И при сравнении обнаружил, что аналог имеет другой колпачок защитный, в той части, которая вкручивается вовнутрь выпускного коллектора. Ну и есть основания полагать, что аналог попросту менее качественный, нежели оригинал, по внешнему виду, там даже провода от работы вблизи выпускного коллектора задубели и не гнулись, а вся изоляция потрескалась. Так же в вашем случае проблема может заключаться в самом жгуте проводов, нужно проверить напряжение, подаваемое на датчик.
  Ответить с цитированием
Старый 09.12.2020, 12:33   #15
Юрий83
Новичок
 
Аватар для Юрий83
Подробнее

Онлайн: Юрий83 вне форума
Был(а): 09 дек 2020 14:09
Адрес: Удмуртия
Автомобиль: Renauil duster
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Цитата:
Сообщение от egora211 Посмотреть сообщение
Юрий, добрый день.
В итге как решили проблему или не решили?
У меня похожая история, 3 раз датчик верхний входит из строя. Может перепрошить?
Проблему так и не решил, поставил новый датчик, если и этот накроется задумаюсь о вырезании катализатора и перепрошивке на евро2
  Ответить с цитированием
Старый 06.02.2021, 19:43   #16
Крот999
Участник клуба
 
Аватар для Крот999
Подробнее

Онлайн: Крот999 вне форума
Был(а): 07 дек 2023 00:24
Адрес: Севастополь
Автомобиль: Рено дастер 2015
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Ну вот хорошо что очередной раз обращаюсь к нам в форум. Сегодня приехал к электрику, у которого ставил новый датчик неделю назад. Заказал оригинал, стоит у нас это удовольствие 4 р. И вот через неделю , бац , и ошибка повторилась. Проверили сопротивление оно уже не звонится, напряжение питание на разъем датчика приходит , с него даже уходит напряжение 1.7 вольта. Но в описание нет данных сколько должно быть и какой у нас стоит датчик, может он широкополосный . У меня 2015 1.6 полный привод. Может есть механизм или кто знает как проверить датчик до установки. И может. В мозгах нужно ставит отметку об замене датчика чтобы он прописывал его как новое устройство и обновлял характеристики. Или. Или ещё раз 100. Иначе это может продолжаться постоянно. Да проверил датчик в онлайне по программе на оборотах 1000, 2000, 3000 и 4000. Характеристики на мониторе не менялись , так и должно быть или нет. Жду советов и поделитесь опытом у кого это уже было и как решили.
  Ответить с цитированием
Старый 06.02.2021, 20:56   #17
Morze701
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Morze701
Подробнее

Онлайн: Morze701 вне форума
Был(а): 21 мар 2024 17:22
Имя: Дмитрий
Адрес: Москва
Автомобиль: Laguna 3 M9R AJ0
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Датчик узкополосный, циркониевый. Прописывать не надо. Сбросить топливные коррекции - да, но не влияет на работоспособность датчика.
Желательно обновить прошивку ЭБУ впрыска, и быть полностью уверенным в правильности подбора ДК.
  Ответить с цитированием
Старый 06.02.2021, 21:45   #18
Крот999
Участник клуба
 
Аватар для Крот999
Подробнее

Онлайн: Крот999 вне форума
Был(а): 07 дек 2023 00:24
Адрес: Севастополь
Автомобиль: Рено дастер 2015
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Желательно обновить прошивку ЭБУ впрыска,
Это новая прошивка выпущенная Рено? И как это лучше сделать, мой электрик не такой продвинутый.
  Ответить с цитированием
Старый 06.02.2021, 21:52   #19
Morze701
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Morze701
Подробнее

Онлайн: Morze701 вне форума
Был(а): 21 мар 2024 17:22
Имя: Дмитрий
Адрес: Москва
Автомобиль: Laguna 3 M9R AJ0
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Цитата:
Сообщение от Крот999
И как это лучше сделать, мой электрик не такой продвинутый.
Отдать машину тем, кто знает как сделать. Оборудование нужно для этого. Дилерское очено желательно. Отдайте официалам, у них все ресурсы для этого. Я бы не стал отдавать свой авто под репрог человеку, имеющего трудности с определением типа лямбда-зонда.
  Ответить с цитированием
Старый 08.02.2021, 06:29   #20
Platon343
Старожил
 
Аватар для Platon343
Подробнее

Онлайн: Platon343 на форуме
Имя: Борис
Адрес: Оренбургская обл
Автомобиль: Рено Дастер 1,6 4х4 Белый лед 2016г
По умолчанию Re: Н4М Ошибка датчика кислорода

Цитата:
Сообщение от Юрий83 Посмотреть сообщение
Проблему так и не решил, поставил новый датчик, если и этот накроется задумаюсь о вырезании катализатора и перепрошивке на евро2
тогда как проходить техосмотр , там проверяют выхлопные газы на зкологичность у Вас будет выше нормы
  Ответить с цитированием
Ответ




Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
датчик кислорода слава 6 2 ЭЛЕКТРИКА 352 08.11.2023 10:28
датчики кислорода pogoon Двигатель - общее 2 05.11.2023 22:28
Течь датчика ГУР instruktor РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ 108 20.04.2018 14:29
Ошибка P0488 dokk 1,5 dCi (K9K) 2011- 27 18.07.2017 08:28
Ошибка системы АНВ Проблемы и поломки 33 03.04.2017 11:22

Часовой пояс GMT +3, время: 11:27.
RSS форума
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot