Вернуться   Форум клуба Рено Дастер - Renault Duster Club > ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ РЕНО ДАСТЕР 2011- и 2015- > ДВИГАТЕЛИ НА РЕНО ДАСТЕР 2011- и 2015- > 1,5 dCi (K9K) 2011-
Важная информация
Старый 15.06.2014, 11:38   #1
Бертони
Дизельный Модератор.
 
Аватар для Бертони
Подробнее

Онлайн: Бертони вне форума
Был(а): 07 авг 2018 14:05
Имя: Валерий.
Адрес: Краснодар
Автомобиль: DUSTER Privilege 4x4 1.5 Diesel МКП6. БЕЗ ЕДИНОГО ДИЛЕРСКОГО ДОПА!
По умолчанию Дизель. ТО-60000 км.

При проведении ТО-60000 км. на дизеле помимо стандартных операций компания Рено рекомендует замену ремня ГРМ с роликом и замену ремня генератора с роликами. За всё это дилер хочет порядка 23000 руб. Давайте в этой теме обсудим работу по замене, цену, целесообразность данных работ. Кто будет делать или уже делал ТО-60000 своими руками, выкладываем фото и видео.

Чтоб иметь представление что к чему, вот ссылка на замену ремня на дизельном Мегане http://megane2.by/forum/thread3000.html

+ Нажмите здесь, чтобы увидеть скрытый текст

Видео по замене ГРМ на дастере:
+ Нажмите здесь, чтобы увидеть скрытый текст

Как отличить поддельный ГРМ (в ролике рассмотрен комплект ГРМ от 1,6):
+ Нажмите здесь, чтобы увидеть скрытый текст
__________________


МОЙ БОРТОВИК.
Пробег 140000 км. с июля 2012 года.

Последний раз редактировалось HID; 21.04.2017 в 09:19.
  Ответить с цитированием

Это может быть интересно

Дастершоп77.ру - всё для Рено Дастер!
Старый 20.04.2017, 08:32   #241
Vladslav68
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Vladslav68
Подробнее

Онлайн: Vladslav68 вне форума
Был(а): 02 апр 2024 10:59
Имя: Владислав
Адрес: Самара
Автомобиль: HAVAL H6 Elit 4WD; Duster 1.5 dci Привеледж, ESP (Продан)
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от sapvel Посмотреть сообщение
Подскажите, пожалуйста: для замены ремня ГРМ нужен только сам ремень и ролик? Больше ничего? Заранее благодарю
Как минимум еще болт шкива коленвала, старый использовать нельзя, ну и еще можно болт крепления ролика натяжителя на новый поменять...
__________________


Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.
Mark Twain ©
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 08:52   #242
dimaxa
Дастеровод - в почете
 
Аватар для dimaxa
Подробнее

Онлайн: dimaxa вне форума
Был(а): 15 апр 2024 14:54
Имя: Дмитрий
Адрес: Саратовская область
Автомобиль: Duster diesel+ESP
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

А вот болт коленвала идёт всё таки в комплекте или нет, ели нет не подскажите его каталожный номер?
__________________
Как-то так, мне нравится.
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 09:11   #243
VILLI
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для VILLI
Подробнее

Онлайн: VILLI вне форума
Был(а): 24 авг 2019 20:43
Адрес: костромская область
Автомобиль: дастер 4х4 1,5dci
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от dimaxa Посмотреть сообщение
А вот болт коленвала идёт всё таки в комплекте или нет, ели нет не подскажите его каталожный номер?
да. в оригинальном комплекте идет даже два болта, они разные. какой стоит у вас можно узнать только выкрутив его.
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 09:25   #244
серж 03
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для серж 03
Подробнее

Онлайн: серж 03 вне форума
Был(а): 10 окт 2023 17:39
Адрес: тверь
Автомобиль: дастер дизель
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от Vladslav68 Посмотреть сообщение
ну и еще можно болт крепления ролика натяжителя на новый поменять...
ИМХО. Как я понял, согласно мануала, его не надо откручивать? Отвести ключем по часовой. Там пружина. Поправте если не так.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: ролик ремня генератора 1.JPG
Просмотров: 739
Размер:	482.9 Кб
ID:	108480  
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 09:42   #245
AEN
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для AEN
Подробнее

Онлайн: AEN вне форума
Был(а): 11 авг 2021 20:42
Адрес: Ижевск
Автомобиль: Логан 1.4 Фаза1-2007, Дастер 1.5dCi Фаза2-2015
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от Vladslav68
Как минимум еще болт шкива коленвала, старый использовать нельзя,
Тут главное - затянуть его сильно.
Новый болт требуют, потому что затягивая по инструкции динамометрическим ключём + доворот, старый просаженный болт может не создать требуемого прижима. А слабый зажим этого узла, может привести к подтеканию масла.
Это ещё по эпопее с Логанами помню. Мне на Логане затянули по нормативу для дизелей. Для них момент затяжки больше, чем для бензинок.

Поэтому, можно и старый болт использовать, только затягивать надо очень сильно, но не сорвать. Был такой случай, что обломился болт, скорее всего от излишней затяжки.

---------- Добавлено в 10:34 ---------- Предыдущее написано было в 10:31 ----------

Цитата:
Сообщение от серж 03 Посмотреть сообщение
ИМХО. Как я понял, согласно мануала, его не надо откручивать? Отвести ключем по часовой. Там пружина. Поправте если не так.
С какого-то года стали ставить ролики с механизмом самонатяжки. У нас наверняка так. Руками регулировать натяжку ремня не придётся.

---------- Добавлено в 10:42 ---------- Предыдущее написано было в 10:34 ----------

Цитата:
Сообщение от dimaxa
болт коленвала
Очень рекомендую затягивать по инструкции !!!
И если найдёте свежую инструкцию поделитесь на форуме. Интересно сравнить - изменилась ли.
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 12:56   #246
Седой60
Дастеровод - в почете
 
Аватар для Седой60
Подробнее

Онлайн: Седой60 вне форума
Был(а): 23 мар 2021 17:40
Имя: Михаил
Адрес: г.Москва
Автомобиль: Дастер дизель был теперь дизельный хитрила т32 рестайл
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от AEN
Сообщение от dimaxa
болт коленвала

Очень рекомендую затягивать по инструкции !!!
И если найдёте свежую инструкцию поделитесь на форуме. Интересно сравнить - изменилась ли.
А что произойдёт если не по инструкции оставить старый болт и затянуть его по том уже усилию что и откручивался. По мне ничего. Сколько раз уже менял грм и ничего не случилось с этим болтом. Там потянуть болт очень проблематично. На логане менял два раза затягивал по старому усилию всё путём. Прям удивляет, наши отечественные движки перебирали и не раз , никогда не ставили новый болт, оставляли старый и почему то ходили движки нормально. Моё имхо не загоняйте себя этой морокой. Тот кто всю жизнь имел отношение к ремонту авто никогда не промахнётся с усилием затяжки и старый болт вполне справится со своей задачей если в комплекте нет нового болта.
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 13:19   #247
dimaxa
Дастеровод - в почете
 
Аватар для dimaxa
Подробнее

Онлайн: dimaxa вне форума
Был(а): 15 апр 2024 14:54
Имя: Дмитрий
Адрес: Саратовская область
Автомобиль: Duster diesel+ESP
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от RuslanVa Посмотреть сообщение
Делал большое ТО в конце марта. Мыслей о самостоятельной замене не возникало. Механик у дилера сделал все легко и непринуждённо)) При моем наблюдении. Каких-то титанических/героических усилий не применялось - видел пару приспособ в виде болта с длинной головой.
После ТО остались коробки от новых ремней и старые запчасти. Если нужно кому, сделаю фото с номерами на коробках.
Фото надо, особенно где судя по видео стоит штамп упаковщика, другого шрифта нанесённый руками (полагаю штампиком), не типографского.

---------- Добавлено в 14:19 ---------- Предыдущее написано было в 14:15 ----------

Цитата:
Сообщение от Седой60 Посмотреть сообщение
А что произойдёт если не по инструкции оставить старый болт и затянуть его по том уже усилию что и откручивался. По мне ничего. Сколько раз уже менял грм и ничего не случилось с этим болтом. Там потянуть болт очень проблематично. На логане менял два раза затягивал по старому усилию всё путём. Прям удивляет, наши отечественные движки перебирали и не раз , никогда не ставили новый болт, оставляли старый и почему то ходили движки нормально. Моё имхо не загоняйте себя этой морокой. Тот кто всю жизнь имел отношение к ремонту авто никогда не промахнётся с усилием затяжки и старый болт вполне справится со своей задачей если в комплекте нет нового болта.
При одинаковых диаметрах болта у бензинок и дизелей, у последних момент затяжки выше, поэтому сила растяжения на болт выше, чуть болт подустал и начинает растягиваться.

Давно на сервисе менял внешний пыльник шруса на десятке, по инструкции ступичная гайка новая накручивается и стопорное кольцо новое, мастера хотели старое всё установить, типа и так всё хорошо выглядит, я настоял на установке нового. Как потом оказалось, стопорное кольцо не спроста нужно устанавливать, ибо при снятии вала из шлицов в коробке срезаются грани, которым это кольцо не даёт полуоси выскочить, при установке старого есть шанс потерять колесо на ходу.
Поэтому если говорят новый болт значит, новый. А остальное до поры до времени, и когда это случается обычно люди об это молчат.
__________________
Как-то так, мне нравится.
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 13:29   #248
Ворчун2014
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Ворчун2014
Подробнее

Онлайн: Ворчун2014 вне форума
Был(а): 27 апр 2024 17:00
Адрес: Белгород
Автомобиль: Privilege 1.5 dci 4x4+ЕСП+пакет безопасность+пепельница
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Ну если ток ГРМ, то ремень, ролик и болт шкива коленвала (должен в комплекте идти). Если ещё и поликлиновый ремень, то сам ремень, ролик-натяжитель, паразитный ролик.
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 15:21   #249
серж 03
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для серж 03
Подробнее

Онлайн: серж 03 вне форума
Был(а): 10 окт 2023 17:39
Адрес: тверь
Автомобиль: дастер дизель
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от серж 03 Посмотреть сообщение
ИМХО. Как я понял, согласно мануала, его не надо откручивать? Отвести ключем по часовой. Там пружина. Поправте если не так.
Парни виноват , подумал про ролик ремня генератора. Его - же и выложил. Сейчас получил комплект из автодока . Дорестайл .Вроде нормально. Болта шкива не было. Дозаказал.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_20170420_133855.jpg
Просмотров: 763
Размер:	482.0 Кб
ID:	108487   Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_20170420_134036.jpg
Просмотров: 729
Размер:	701.0 Кб
ID:	108488   Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_20170420_134142.jpg
Просмотров: 698
Размер:	948.9 Кб
ID:	108489   Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_20170420_134408.jpg
Просмотров: 731
Размер:	806.1 Кб
ID:	108490   Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_20170420_134215.jpg
Просмотров: 713
Размер:	966.7 Кб
ID:	108491  

  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 15:35   #250
Седой60
Дастеровод - в почете
 
Аватар для Седой60
Подробнее

Онлайн: Седой60 вне форума
Был(а): 23 мар 2021 17:40
Имя: Михаил
Адрес: г.Москва
Автомобиль: Дастер дизель был теперь дизельный хитрила т32 рестайл
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от dimaxa
Поэтому если говорят новый болт значит, новый. А остальное до поры до времени, и когда это случается обычно люди об это молчат.
До какой до поры до времени не говорите ерунду. Там не такое сильное усилие что бы потянуть резьбу. А про ступичную гайку на вазе переднеприводном. так в руководстве как раз присутствует пропись что допускается повторное использование только с другого колеса.
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 15:42   #251
dimaxa
Дастеровод - в почете
 
Аватар для dimaxa
Подробнее

Онлайн: dimaxa вне форума
Был(а): 15 апр 2024 14:54
Имя: Дмитрий
Адрес: Саратовская область
Автомобиль: Duster diesel+ESP
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от серж 03 Посмотреть сообщение
Парни виноват , подумал про ролик ремня генератора. Его - же и выложил. Сейчас получил комплект из автодока . Дорестайл .Вроде нормально. Болта шкива не было. Дозаказал.
Что-то не пойму маркировка упаковщика полиграфическая или нет?
А по какому номеру болт дозаказывали? Если нет его, значит не оригинал купили?
__________________
Как-то так, мне нравится.
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 15:58   #252
Ворчун2014
Дастеровод - Гуру
 
Аватар для Ворчун2014
Подробнее

Онлайн: Ворчун2014 вне форума
Был(а): 27 апр 2024 17:00
Адрес: Белгород
Автомобиль: Privilege 1.5 dci 4x4+ЕСП+пакет безопасность+пепельница
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от Седой60 Посмотреть сообщение
До какой до поры до времени не говорите ерунду. Там не такое сильное усилие что бы потянуть резьбу. А про ступичную гайку на вазе переднеприводном. так в руководстве как раз присутствует пропись что допускается повторное использование только с другого колеса.
Ну фиг ево знат... Некоторые говорят, что и болты ГБЦ менять не нужно. У кого-то и по 3 раза прокатывает, а кто-то мотор капиталит... Не знаю как на вазе, у нас ступичные самоконтрящиеся, потому меняются на новые тоже. И на Виве у меня были с дополнительными стопорными шплинтами, но все равно менялись. Ступичные подшипники нормальных производителей обязательно со ступичной гайкой шли. Впрочем, как и стойки стаба и рулевые наконечники, потому как с пластиковым контрящим колечком были. В чем экономия-то? Орига все равно с болтом идёт, а неоригинал ставить - сильно дорого выходит.
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 17:46   #253
серж 03
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для серж 03
Подробнее

Онлайн: серж 03 вне форума
Был(а): 10 окт 2023 17:39
Адрес: тверь
Автомобиль: дастер дизель
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от dimaxa Посмотреть сообщение
Что-то не пойму маркировка упаковщика полиграфическая или нет?
А по какому номеру болт дозаказывали? Если нет его, значит не оригинал купили?
Не знаю ,что делать? Пощупал потрогал посмотрел сравнил по видео. Вроде нормальный. Что скажу - коробка была вскрыта когда прини Болт 8200367922 .
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_20170420_173953.jpg
Просмотров: 710
Размер:	506.8 Кб
ID:	108493  
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 18:20   #254
dimaxa
Дастеровод - в почете
 
Аватар для dimaxa
Подробнее

Онлайн: dimaxa вне форума
Был(а): 15 апр 2024 14:54
Имя: Дмитрий
Адрес: Саратовская область
Автомобиль: Duster diesel+ESP
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Согласно этому видео https://www.youtube.com/watch?v=3R-AWQR_GvE
похоже что у Вас контрафакт, могу конечно ошибаться. потому как на фотке плохо видно качество шифра, полиграфический он или нет.
__________________
Как-то так, мне нравится.
  Ответить с цитированием
Старый 20.04.2017, 21:27   #255
AEN
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для AEN
Подробнее

Онлайн: AEN вне форума
Был(а): 11 авг 2021 20:42
Адрес: Ижевск
Автомобиль: Логан 1.4 Фаза1-2007, Дастер 1.5dCi Фаза2-2015
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

Цитата:
Сообщение от Седой60
А что произойдёт если не по инструкции оставить старый болт и затянуть его по том уже усилию что и откручивался.
Можно и старый болт оставить. Я, и новый ставил, и старый. Разница, думаю, будет небольшая.
А Рено требует новый, потому что
Цитата:
Сообщение от dimaxa
чуть болт подустал и начинает растягиваться.
По мнению Рено, даже болты крепления подрамника к кузову повторному использованию не подлежат.

"По инструкции" - тут главное момент затяжки, а не старый/новый болт. Если Вы чувствуете этот момент, то это очень хорошо, я нет - не имею такого опыта. И даже дилер, как выяснилось, не имел. Когда я настоял достать динам. ключ, то 3 человека долго его искали, и потом очень прилично болт еще затянулся.
Т.е., дилер не пользовался динам. ключем и не дотягивал болт шкива.
Цитата:
Сообщение от Седой60
Моё имхо не загоняйте себя этой морокой.
Я бы не загонялся, если бы дилер 3 (три!) раза не мог отремонтировать подтекание масла по гарантии! А другому земляку - 6 (шесть) раз ремонтировали!
А недавно узнал, что эта проблема до сих пор не изжита и периодически появляется.
  Ответить с цитированием
Старый 21.04.2017, 07:35   #256
dimaxa
Дастеровод - в почете
 
Аватар для dimaxa
Подробнее

Онлайн: dimaxa вне форума
Был(а): 15 апр 2024 14:54
Имя: Дмитрий
Адрес: Саратовская область
Автомобиль: Duster diesel+ESP
По умолчанию Re: Эксплуатация дизельного Дастера

А не подскажите диаметр болта шкива? Усилие его затяжки 40 Нм+147 градусов. натяжного ролика 27 Нм.
И написано что обязательно зубчатый шкив коленчатого вала надо обезжиривать, для предотвращения сползания ремня ГРМ.
__________________
Как-то так, мне нравится.
  Ответить с цитированием
Старый 21.04.2017, 09:12   #257
HID
Супер-модератор
 
Аватар для HID
Подробнее

Онлайн: HID вне форума
Был(а): 26 апр 2024 07:58
Имя: Серёга
Адрес: Сургут
Автомобиль: Duster 1.5 dci Priv. май 2013, чиптюнинг от MOTORSOFT
По умолчанию Re: Дизель. ТО-60000 км.

напишите, кто знает, каталожник ремкомплекта ГРМ - подниму в шапку. Автодок выдает 7701477028. Это он? В описании в составе только ремень и ролик. Интересно под каким номером идет полный комплект (с 2 болтами)?
__________________
дарю клубные наклейки в Сургуте (пишите в личку)
У меня так же можно получить клубные карты - 350 руб. штучка

Последний раз редактировалось HID; 21.04.2017 в 09:31.
  Ответить с цитированием
Старый 21.04.2017, 10:08   #258
серж 03
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для серж 03
Подробнее

Онлайн: серж 03 вне форума
Был(а): 10 окт 2023 17:39
Адрес: тверь
Автомобиль: дастер дизель
По умолчанию Re: Дизель. ТО-60000 км.

Цитата:
Сообщение от HID Посмотреть сообщение
напишите, кто знает, каталожник ремкомплекта ГРМ - подниму в шапку. Автодок выдает 7701477028. Это он? В описании в составе только ремень и ролик. Интересно под каким номером идет полный комплект (с 2 болтами)?
Во во и мне манагер то-же самое показывал. И что болт надо тут-же в каталоге дополнительно заказывать. А если с болтами приходит ,говорит, то не оригинал! Смотрю свой который раз - все нормально ! вроде? Шрифт весь блестит на свету (не знаю видно-ли сейчас) ,кроме вертикального кода. Так должно быть? По моменту затяжки ориентируюсь на это.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG_20170421_095251.jpg
Просмотров: 714
Размер:	502.3 Кб
ID:	108528   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Безымянный.png
Просмотров: 691
Размер:	306.2 Кб
ID:	108529  
  Ответить с цитированием
Старый 22.04.2017, 16:56   #259
серж 03
Дастеровод - завсегдатай
 
Аватар для серж 03
Подробнее

Онлайн: серж 03 вне форума
Был(а): 10 окт 2023 17:39
Адрес: тверь
Автомобиль: дастер дизель
По умолчанию Re: Дизель. ТО-60000 км.

Прислали болт. Нормальный вроде.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG00358.jpg
Просмотров: 714
Размер:	354.2 Кб
ID:	108555   Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG00359.jpg
Просмотров: 707
Размер:	336.4 Кб
ID:	108556  
  Ответить с цитированием
Старый 22.04.2017, 17:45   #260
Седой60
Дастеровод - в почете
 
Аватар для Седой60
Подробнее

Онлайн: Седой60 вне форума
Был(а): 23 мар 2021 17:40
Имя: Михаил
Адрес: г.Москва
Автомобиль: Дастер дизель был теперь дизельный хитрила т32 рестайл
По умолчанию Re: Дизель. ТО-60000 км.

Цитата:
Сообщение от AEN
Я бы не загонялся, если бы дилер 3 (три!) раза не мог отремонтировать подтекание масла по гарантии! А другому земляку - 6 (шесть) раз ремонтировали!
А недавно узнал, что эта проблема до сих пор не изжита и периодически появляется.
И что после каждой затяжки надо менять болт. Ерунда какая то. Подтекание масла из сальника коренного подшипника это из другой оперы. Там может быть проблема в другом. Может звёздочка маслянного насоса которая на каленвале с браком, вот и рвёт сальник. Была в своё время эта проблема на логанах или просто всё упирается в криворокость слесарей сервиса. Мне на логане тоже пытались втирать про то что надо герметизировать болты, заставил сделать как положено с заменой звёздочки и замены сальника в моём присутствии, больше проблема не проявилась вообще.

Последний раз редактировалось Седой60; 22.04.2017 в 17:55.
  Ответить с цитированием
Ответ




Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Бензин или дизель? Бертони БЕСЕДКА 26312 08.02.2024 20:15
Дизель. Расход л/час на ХХ. Modigar 1,5 dCi (K9K) 2011- 67 04.08.2020 22:15
Продам Пассат В6 1.9 дизель Mihalh Автомобили 2 14.04.2014 11:57
Продам дастер дизель стаскайф Автомобили 18 30.06.2013 15:47

Часовой пояс GMT +3, время: 12:13.
RSS форума
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot